‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Dle președinte.
‎Aceasta va fi o discuție confidențială.
‎Sigur înțelegeți.
‎Credeți că întâlnirea asta ‎v-ar afecta reputația.
‎Și, totuși, vă întâlniți cu mine.
‎Nu pari deloc surprins.
‎- De toate astea. ‎- Pentru dv. am venit la Washington.
‎Deci știai că urma să venim ‎să te luăm noaptea?
‎Mereu vom găsi momentul ăsta, ‎într-un fel sau altul.
‎E destinul nostru.
‎Este?
‎De ce?
‎Stăm aici, nu?
‎Ce dorești?
‎Atenția dv.
‎Ei bine, stau aici.
‎Nu?
‎Ați fost un luptător odată.
‎Ați văzut durerea războiului.
‎De aproape.
‎Și știți ciclul istoriei.
‎Sângele aduce sânge, iar și iar...
‎timp de generații, până e cât un ocean.
‎Ai venit cu un discurs pregătit, nu?
‎Este... cum o să fie?
‎Zi-mi de ce ai venit aici.
‎Cât de departe ați merge ‎pentru a aduce o mie de ani de pace?
‎Aș face orice, dar este imposibil.
‎Nu doar posibil, dar și simplu.
‎Retrageți trupele americane.
‎- De unde? ‎- De peste tot.
‎Vorbești serios?
‎Aduceți-i acasă pe toți.
‎Fiecare bărbat, fiecare femeie, ‎fiecare persoană.
‎Dacă faceți asta, veți fi ținut minte ‎ca președintele păcii.
‎Asta e...
‎o naivitate.
‎Trupele din străinătate...
‎în general, ‎sunt o măsură de menținere a păcii.
‎Ar fi un dezastru să le retrag.
‎Statele rebele ‎și grupurile prădătoare ne-ar ataca.
‎De unde vin eu, acum 100 de ani...
‎europenii au tras linii pe hârtie
‎și le-au numit „granițe”.
‎America a impus acele linii
‎și a dat putere dictatorilor brutali.
‎- Știți că așa e. ‎- Nu poți învinui America
‎- ...pentru acțiunile altora. ‎- Mỹ Lai.
‎No Gun Ri.
‎Azizabad.
‎Haditha.
‎Abu Ghraib.
‎Forțele voastre n-au menținut pacea mereu.
‎Sunt incidente izolate și regretabile.
‎Prezența noastră pe scena lumii ‎a fost mereu o influență stabilizatoare.
‎Și va fi mereu, nu poți nega asta.
‎Doar un exemplu.
‎Rusia concentrează forțe ‎la granița cu Lituania și Estonia.
‎Dacă ne-am retrage forțele din apropiere,
‎Rusia ar prinde curaj ‎și ar ataca Europa de Est.
‎- Nu știți că asta s-ar întâmpla. ‎- Știu prea bine!
‎- Istoria confirmă. ‎- Nu mai există istorie.
‎Istoria s-a terminat.
‎Există doar acum.
‎Nu cred că înțelegi...
‎ce îmi ceri.
‎Înțeleg perfect.
‎Dacă e adevărat, ‎mă îndoiesc de motivele tale.
‎Am doar un stăpân.
‎- Știm mai multe despre tine decât crezi. ‎- Orice știți, nu schimbă nimic.
‎Lumea e pe cale să înceapă iar
‎și trebuie să vă faceți partea.
‎Nu văd cum ar ajuta ‎ceea ce îmi ceri.
‎Nu puteți vedea ce va veni, ‎trebuie să acționați în credință.
‎Dacă nu...
‎va fi plătit un preț greu.
‎Asta se vrea un fel de amenințare?
‎Un avertisment.
‎E o prostie.
‎Să vă întreb ceva.
‎Vă numiți un Sfânt al Zilei Din Urmă?
‎Da.
‎Credeți în Dumnezeu?
‎Da, cred.
‎Deci astea sunt ultimele zile?
‎Sunt.
‎Credeți că Dumnezeu ar tăcea?
‎Că v-ar abandona?
‎Sau credeți că El încă vorbește oamenilor?
‎Cred că vorbește încă.
‎El vă vorbește acum.
‎VOIA LUI DUMNEZEU
‎Deci Golshiri e magician profesionist?
‎Fratele a mai zis c-a fost internat forțat ‎la Spitalul de Psihiatrie din Teheran.
‎De ce?
‎Am un agent care se ocupă.
‎E genul de lucruri ‎pe care le vrea Collier.
‎Să nu spunem nimic, deocamdată.
‎- Mulțumesc. ‎- Unde ești?
‎Sap puțin mai adânc.
‎COLEGIUL WILLIAMS
‎Nu văd legătura.
‎A fost student aici doar un semestru.
‎Nu văd nimic cu Wallace. ‎Nu... cursuri. Nu... cluburi sociale.
‎Nici grupuri de studiu.
‎Nimic.
‎Sunteți sigur?
‎E un dosar complet neinteresant.
‎Două cursuri introductive, ‎un seminar în relații internaționale.
‎Note bunicele.
‎Nu există alte înregistrări ‎despre Golshiri?
‎A fost într-un seminar avansat
‎care cere o lucrare de minim 40 de pagini ‎la sfârșitul semestrului.
‎Noi...
‎le legăm pentru a le păstra ‎în bibliotecă.
‎Deci ați avea o copie ‎a lucrării lui Golshiri.
‎Probabil.
‎Aș vrea s-o văd.
‎Acum, vă rog.
‎„Politici transformaționale: O nouă eră”, ‎Payam Golshiri.
‎Golshiri, să vedem.
‎Golshiri.
‎Ar trebui să fie...
‎chiar...
‎aici.
‎Se pare că lipsește.
‎Probabil a fost mutată undeva.
‎Nicio grijă, o vom găsi.
‎Nu, nu cred că trebuie s-o găsim.
‎Acum am văzut mesajul.
‎Da, scuze.
‎Știu că era târziu.
‎E în ordine.
‎Ce e?
‎Cred că mă mint pe mine.
‎Ce vrei să spui?
‎Chestia e...
‎Când nu m-am mai ascuns...
‎am crezut că totul va deveni mult mai...
‎ușor.
‎Multe lucruri sunt mai ușoare.
‎Încercăm să ne descurcăm.
‎Tu și cu mine.
‎Nu e răspunsul la tot.
‎N-am spus că va fi.
‎Sunt lucruri care ne depășesc.
‎Am uitat asta.
‎Sigur ești bine?
‎Da, voiam doar să vorbim.
‎Ar trebui să plec.
‎Mă bucur că am vorbit.
‎Te iubesc.
‎Și eu te iubesc.
‎Pa!
‎Chiar a mers pe apă?
‎S-a întâmplat departe. E greu de știut.
‎Suntem aici, acum, nu?
‎Și sunt probleme chiar în fața noastră.
‎Ceilalți refugiați, cei conduși de tine... ‎și restul Palestinei...
‎Te-aș ruga să citești în public ‎declarația asta.
‎Ești un erou, Jibril...
‎și vocea ta poate fi puternică ‎și influentă.
‎Vrei să spun toate astea?
‎Te îndemn să te uiți peste ea.
‎Credem că avem dreptul ‎la suveranitate...
‎și dreptul de a fi liberi de ocupație.
‎Este ceva ce trebuie să înțelegi...
‎după ce ai trăit toată viața în Yarmouk.
‎Trebuie să fim recunoscuți ca națiune.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu ești de acord?
‎Nu știu să citesc.
‎Este doar o carte.
‎E timpul să lăsăm jocurile copilărești!
‎Știu că Serviciul Secret ‎a fost în hotel azi-noapte.
‎Fie îmi dai o declarație ‎care să mă ajute...
‎E aici.
‎Băieți...
‎- Al-Masih! ‎- Avem întrebări pentru tine.
‎- Să mergem! ‎- Haide!
‎Aud că aveți întrebări.
‎Pe cine reprezinți?
‎Chiar mergi pe apă?
‎Nu aveți încredere în ochii voștri? ‎Ce ați văzut?
‎Mulți oameni te numesc escroc. ‎Ai un răspuns la asta?
‎Sunt adevărat, dacă asta întrebați.
‎Mă puteți atinge, dacă vreți dovada.
‎Pot confirma că există.
‎Ești democrat sau republican?
‎Nu candidez.
‎De ce te numește lumea „al-Masih”?
‎Pentru că așa a ales să mă numească.
‎Ești Mesia?
‎Sunt un mesaj.
‎Nu, răspunde la întrebare.
‎Ești Mesia?
‎Sunt aici să aduc lumea care vine.
‎- Îți place în DC? ‎- Asta e imprecis.
‎AL-MASIH DĂ DECLARAȚII PRESEI
‎Ai spus că stai la poarta ‎unei noi națiuni.
‎Este o metaforă sau o chemare la arme?
‎Nu e o metaforă.
‎De asta ai adus toți oamenii ăștia, ‎pentru revoluție?
‎Eu...
‎Nu i-am adus eu. M-au urmat.
‎Asta e semantică. Sunt aici acum.
‎De ce ai venit în DC? ‎Ce vei face aici?
‎Aseară m-am întâlnit ‎cu președintele Young.
‎Am discutat cum să ajungem ‎la pace în lume.
‎Despre ce ați vorbit, mai exact?
‎De ce n-a fost invitată presa?
‎A fost o conversație constructivă.
‎Va trebui să-l rugați pe președinte ‎să vă dea detalii.
‎De ce a fost ținută secretă întâlnirea?
‎Spune-mi că nu e adevărat.
‎- Speram să nu vorbească. ‎- De ce nu m-ai consultat?
‎Știam ce vei spune.
‎Trebuie să dăm o declarație.
‎Controlul daunelor. ‎Te distanțăm de drogatul ăsta.
‎Nu știm ce vrea. Nu știm cine l-a trimis.
‎- Gândește-te la perspective. ‎- Nu-mi pasă de perspective.
‎Mingea e în terenul tău acum.
‎Îmi trebuie timp ‎să mă gândesc cum să răspund.
‎Poate putem scoate ceva bun din asta.
‎Glumești? Bun?
‎Ți-a oferit niște vestigii din aur ‎pe care le-a dezgropat?
‎Trebuie să te aduni.
‎Scuze, dle președinte.
‎Știți că vă respect credința.
‎Îți accept scuzele.
‎- Lăsați-mă să dau o... ‎- Am nevoie de timp.
‎- Ești liber. ‎- Casa Albă
‎a fost prinsă pe picior greșit,
‎secretarul de presă refuzând ‎să comenteze până acum.
‎E diferit de protocolul normal ‎al oricărui președinte. Să...
‎Cum naiba s-a întâmplat asta?
‎- Cine ești? ‎- Agentul Rhymer.
‎- Unde e Mathers? ‎- A plecat.
‎- Atunci, tu îl urmărești pe Golshiri? ‎- Da.
‎Zi-mi! Cum e posibil ‎să-l fi întâlnit pe președinte?
‎S-a mișcat mult azi-noapte. ‎A ieșit din hotel.
‎L-am urmărit ‎până l-a luat două ore Serviciul Secret.
‎- De ce n-am fost anunțată? ‎- Era secret.
‎Acum știe naibii toată lumea.
‎Nu mi-ai zis de președinte!
‎Știu.
‎Știi, eu...
‎Puteam măcar să-ți aranjez ‎conferința de presă.
‎Puteam avea mai mulți reporteri, ‎mai mult public.
‎Mesajul Domnului ajunge la lume.
‎M-ai rugat să conduc eu din Texas
‎și am ajuns în Washington. ‎Pare să fie mișcarea potrivită, nu?
‎- A fost. ‎- Deci ai avut încredere în mine,
‎dar acum... M-ai scos din joc?
‎N-am avut nevoie de tine pentru asta.
‎De ce nu?
‎Ce mă întrebi?
‎- Ce rol am în toate astea? ‎- Doar tu știi.
‎- Cum să știu? ‎- Roagă-te!
‎Să mă rog? Cui? ‎N-ar trebui să fii tu Dumnezeu?
‎Crezi asta?
‎Atunci, îngenunchează, Felix.
‎Ce faci?
‎Mă întorc în Texas.
‎- De ce? Ți-au cerut să te întorci? ‎- Nu. A fost alegerea mea.
‎- Am... făcut tot ce puteam aici. ‎- Nu! Am nevoie să stai aici.
‎L-ai urmărit pe Golshiri, ‎știi cu ce avem de-a face.
‎Da, știu.
‎Și îl cred.
‎- Ce-a găsit Mathers? ‎- Nimic.
‎Nimic?
‎La ce lucra?
‎Ce e asta?
‎Listele apelurilor de la și către cabine ‎telefonice, din Texas până aici.
‎- Tu le-ai cerut. ‎- Le pot primi în format digital?
‎Asta mi-au dat.
‎Ești invitată în investigația asta.
‎Invitația poate fi revocată.
‎E adevărat?
‎Da, e adevărat. De ce crezi că te sun?
‎E un coșmar diplomatic.
‎L-am sfătuit pe președinte împotrivă,
‎dar decide singur. Așa cum știi.
‎Puteai să mă avertizezi.
‎S-a întâmplat deja.
‎E timpul să ne ocupăm noi de asta.
‎Ce înseamnă asta?
‎Vrei ca problema să dispară, nu, Danny?
‎Știi că da.
‎Atunci, aranjează-mi ‎un canal secret spre Israel.
‎Fumezi?
‎E foarte scump aici.
‎Nu, mulțumesc.
‎Nu mi-ai spus că ai un frate.
‎Adar?
‎Îți plac discursurile când ești privit, ‎și acum n-ai nimic de zis?
‎Nu e o crimă să ai un frate.
‎Deci nu negi că ai un frate...
‎părinți?
‎Nu.
‎Deci...
‎Nu ești cine pretinzi a fi?
‎Nu pretind a fi cineva.
‎Bine.
‎Ești Payam Golshiri?
‎Am fost cunoscut sub acest nume.
‎„Am fost cunoscut sub acest nume.”
‎E numele tău, băga-mi-aș!
‎Doamne, bați câmpii întruna.
‎Nu?
‎Hai! Mergi pe apă!
‎Arată-mi un miracol. Dovedește-mi.
‎Dacă vrei, o poți despărți în două.
‎Nu?
‎Minunea minunilor.
‎De ce crezi că ești încă aici, Aviram?
‎În America?
‎Sunt turist.
‎Spune-mi când ai vizitat destul.
‎Și ar trebui să-ți suni fiica.
‎Credeam că avem o înțelegere,
‎că întâlnirea noastră rămâne secretă.
‎Asta nu a folosit scopurilor mele.
‎De ce ai vrut să mă vezi iar?
‎Nu te-a vizitat îngerul?
‎N-am văzut niciun înger.
‎Nu ți-a spus ‎despre cel măreț și puternic?
‎Eu... nu înțeleg.
‎Te-ai hotărât, John?
‎Mai am nevoie de puțin timp ‎să mă gândesc...
‎Nu mai e timp.
‎Valul mareic masiv este nemaiîntâlnit
‎și, deocamdată, neexplicat,
‎meteorologii fiind uimiți de fenomen.
‎Serviciul Național Meteo suspectează
‎că ar avea legătură cu presiunea scăzută
‎care a provocat recent multitudinea ‎de tornade în regiunea coastei.
‎Inundația a început azi-dimineață,
‎obligând sute de mii de rezidenți ‎din zona coastei
‎să-și părăsească imediat locuințele,
‎fără a avea timp ‎să-și ia obiecte personale.
‎Dimensiunea pagubelor e greu de estimat.
‎Se estimează minim 25 miliarde de dolari ‎în pagube aduse proprietăților.
‎Ce s-a întâmplat?
‎S-a spart o vază.
‎Cum?
‎Unde ai fost toată dimineața?
‎M-am gândit.
‎Tată, trebuie să-ți spun ceva.
‎- E important. ‎- Ce?
‎Ții minte excursia la Austin cu mama, ‎de anul trecut?
‎Rebecca. Nu!
‎M-am dus la Austin să fac un avort.
‎Ce?
‎Ce spui?
‎Am rămas gravidă.
‎Eram speriată, i-am spus mamei ‎și m-a dus la o clinică.
‎E adevărat?
‎Este?
‎Da.
‎Știai?
‎Și ai mințit!
‎- Mi-ai ascuns asta. ‎- Credeam că e mai bine.
‎- Cine e tatăl? ‎- Nu contează, tată.
‎Cum ai putut?
‎Nu mai trebuie să-mi fie rușine.
‎De ce îmi spui acum?
‎- Felix! ‎- Nu mă lua cu „Felix”.
‎Acum îmi spui?
‎Cum ar trebui să stau lângă el
‎cu... toate astea?
‎Propria familie!
‎Ce ar trebui să fac?
‎E în ordine, tată.
‎Nu e vina ta.
‎Ce ar trebui să însemne asta?
‎N-a venit pentru tine.
‎A venit pentru mine.
‎Ați sunat la Zelman Katz.
‎Vă rugăm lăsați un mesaj după semnal.
‎Tată, unde ești? Te-am tot sunat. ‎Trebuie să mă suni înapoi.
‎Văd că Edgewater e pe lista de evacuare.
‎Dumnezeule, sper că nu ești acolo.
‎- Sun la poliție dacă... ‎- Cutia poștală e plină
‎și nu mai poate accepta mesaje. ‎La revedere!
‎La naiba!
‎ÎN FLORIDA CONTINUĂ EVACUAREA
‎Și recunoști asta... de bună voie?
‎Da.
‎De ce?
‎De ce ai face-o?
‎De ce l-ai lăsa să plece?
‎Pentru că e Mesia.
‎Alo.
‎Vreau să vorbesc cu Ellie.
‎Unde naiba ai fost?
‎Nu contează.
‎Plecat. Muncesc.
‎Muncești?
‎Nu asta am auzit.
‎Nu contează ce ai auzit.
‎Nu te-au suspendat?
‎N-am sunat să ne certăm. ‎Vreau să vorbesc cu fiica mea.
‎Ți-au ridicat rabla, apropo.
‎Alo.
‎- Ce face fata mea? ‎- Tati!
‎Înveți multe lucruri la școală?
‎Nu m-am dus.
‎De ce nu?
‎Facem exerciții de urgență.
‎Da?
‎Dar Ido m-a învățat ‎cum să desenez o pisică.
‎„Ido”?
‎Așa îi spui?
‎Da... așa îi place.
‎Pariez că desenezi ‎cele mai frumoase pisici.
‎Va trebui să-mi arăți.
‎Poți veni aici acum?
‎Nu pot azi. Îmi pare rău.
‎Când vii acasă?
‎Mă întorc acasă...
‎imediat ce rezolv câteva lucruri.
‎Promiți?
‎Te iubesc, prințesa mea.
‎Și eu te iubesc, tati.
‎Da... I-am găsit telefonul.
‎Ai venit pentru alt duș?
‎Ce?
‎Ești căsătorit?
‎Nu mai știu.
‎Probabil că ar trebui să afli.
‎- Dar tu? ‎- Nu putem continua.
‎De ce nu?
‎Pur și simplu nu pot.
‎Ești la fel de distrusă ca mine.
‎Cine ești?
‎Voi fi soția ta.
‎Deci... ce voiai?
‎Ia-i.
‎Nu-i vreau.
‎Sunt toți acolo.
‎Bine.
‎Pentru că nu ți-ai făcut treaba.
‎Nu vreau să mă mai suni niciodată.
‎Ești atât de proastă încât să-l crezi?
‎Taman tu nu-ți poți da seama ‎când cineva mimează?
‎Nu contează dacă e adevărat.
‎E bun.
‎Ce dracu' știi tu despre bunătate?
‎Îmi pare rău pentru cei ale căror vieți ‎au fost afectate.
‎Pe lângă daunele fizice la infrastructură,
‎ale afacerilor, locuințelor...
‎costul în vieți umane este enorm.
‎Pentru a debloca fonduri, ‎am declarat stare de urgență federală.
‎Facem tot ce putem. ‎Vă rog să ne rugăm cu toții
‎și să-l rugăm pe Dumnezeu...
‎pentru...
‎Vă rog ca, împreună cu mine, ‎să ne rugăm pentru cei în pericol.
‎Dumnezeu să ne călăuzească ‎și să ne apere în această perioadă grea.
‎PREȘEDINTELE VIZITEAZĂ FLORIDA: ‎SE ROAGĂ PENTRU VICTIME
‎Ai vrut să vorbești cu mine?
‎Vreau să știu cine ești cu adevărat.
‎Nu știi cine sunt?
‎De fapt, nu.
‎Și începe să fie o problemă.
‎De ce ți-e frică?
‎De ce ai ales familia mea?
‎De ce suntem aici, cu tine?
‎Credința voastră.
‎Credința noastră?
‎Poate și noi te-am păcălit.
‎Credința poate fi găsită ‎în cele mai neobișnuite locuri.
‎Asta vezi în fiica mea?
‎Credință?
‎Rebecca...
‎- ...e la începutul unui drum lung. ‎- Nu ajunge.
‎Trebuie să știu ce vrei cu ea.
‎E doar un copil, știi.
‎Ești o mamă leoaică, Anna.
‎Vrei s-o protejezi ‎și s-o ții aproape, înțeleg.
‎Dar, într-o zi, curând, va fi independentă
‎și va trebui s-o lași să plece.
‎Ce vrei cu ea?
‎Te îngrijorează fiica ta ‎sau propria persoană?
‎Mă îngrijorezi tu.
‎Și ceea ce vrei.
‎Vreau doar ce vrea Dumnezeu.
‎Și ce vrea Dumnezeu?
‎Vrea inundația.
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu